В июле в Нетании, Тель-Авиве и Хайфе пройдут творческие вечера Игоря Губермана, приуроченные к презентации его новой книги «Гарики из Иерусалима», впервые изданной на двух языках: русском и иврите, сообщает NEWSru.co.il.

Уникальный перевод Михаэля Рискина, сопровождаемый иллюстрациями художника Вольфа Бульбы, сделал книгу одним из самых необычных изданий «гариков». Новую книгу уже представляли на международной книжной ярмарке в Москве, где она получила множество положительных откликов.

В программе творческого вечера прозвучат лучшие «гарики», а также разнообразные жизненные истории в исполнении самого Игоря Губермана. В творческих вечерах также принимает участие переводчик книги на иврит Михаэль Рискин.

Уже более двадцати лет Игорь Губерман с успехом ездит по «русскоязычному миру» и с легкостью делится своими «гариками». Много лет он «разбрасывал» их вокруг себя, дарил и близким, и полузнакомым людям. Игра эта, однако, оказалась далеко не безопасной. Не будучи нигде напечатанными, его стихи разлетались по свету в списках и устно.

Острая и беспощадная политическая сатира легко запоминающихся строк не могла не обратить на себя пристальное внимание «литературоведов в штатском». В 70-е годы Губермана не обошли диссидентские настроения. Он был осужден на пять лет лагерей. В условиях тотальной несвободы Губерман ухитрился написать десятки новых «гариков» и собрать материал для автобиографической книги «Прогулки вокруг барака».

В Израиле вышли четыре книги его стихов.