Мировые новости

Фото Markus Schreiber / AP

Главный словарь Германии счел слово Jude «дискриминирующим»

Сетевая версия ведущего в Германии орфографического словаря Duden, впервые опубликованного в 1880 году Конрадом Дуденом и являющегося сегодня основой немецкого правописания, утверждает: слово Jude (еврей по-немецки) может восприниматься как «дискриминирующее».

В качестве замены редакция словаря предлагает следующие формулировки: еврейский народ, еврейские сограждане или представители еврейской веры.

С этим определением, отсылающим читателя к эпохе нацизма, решительно не согласна еврейская община страны и глава Центрального еврейского совета ФРГ Йозеф Шустер, пишут в среду, 9 февраля, европейские СМИ со ссылкой на немецкое агентство новостей Deutsche Presse-Agentur (dpa).

Шустер заявляет, что не видит ничего оскорбительного или дискриминирующего в слове «еврей». Он убежден, что сам отказ от употребления слова «еврей»  фактически усилит негативную коннотацию, и намерен приложить максимум усилий, чтобы переубедить сограждан. 

«Даже если слово «еврей» используется как оскорбление какими-то людьми, а редакцией Duden руководили благие намерения, следует сделать все, чтобы избежать закрепления этого термина как дискриминационного», — разъясняет свою позицию глава Центрального еврейского совета ФРГ.